в сточной канаве — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в сточной канаве»
в сточной канаве — in the gutter
Прошлое окончилось в сточной канаве?
Does the past end up in the gutter?
— Если увидишь меня — лежащим лицом в сточной канаве, переверни меня на спину.
— If you see me — face down in the gutter, turn me onto my back.
Хочешь, чтобы я спал в сточной канаве?
Do you want me to sleep in the gutter?
Увы, мы бродяги в сточной канаве, и никто больше, здесь посреди разбитой нации.
Alas, we are but tramps in the gutter, here in the broken nation.
Даже если ты лицом в сточной канаве, в твоем сердце жив герой.
Even with your face in the gutter, you still had the hero in your heart.
Показать ещё примеры для «in the gutter»...
advertisement
в сточной канаве — in the sewer
Это мы остались в сточной канаве.
And we remain here in the sewer!
Он разрезает их и выбрасывает в сточную канаву.
He cuts them up and dumps them in the sewer.
Думаешь, возможно наладить хорошие отношения с человеком, если представляешь, как его голова катится по улице в сточную канаву?
Do you think it's possible to end up in a good place with someone whose head you imagine rolling down the street and into a sewer?
— Говорят, гроб уронили в сточную канаву.
I actually heard that they dropped the coffin into the sewer.
В сточной канаве вода чище.
A sewer would have cleaner water.