в сердечных делах — перевод на английский

в сердечных делах — in matters of the heart

Иногда я даю советы в сердечных делах

I am sometimes called on to give counsel in matters of the heart.

«Чуть» не считается... особенно в сердечных делах.

«Almost» carries no weight. Especially in matters of the heart.

Я не очень разбираюсь в сердечных делах.

I'm not exactly an expert in matters of the heart.

Я не имею права давать Лоре советы в сердечных делах.

I have no right to advise Laura on matters of the heart.

Я не могу вмешиваться в сердечные дела. Это против моих убеждений!

I cannot interfere with matters of the heart, it is against my policy!

Показать ещё примеры для «in matters of the heart»...

Ну, Донна, ты пришла в правильное место, потому что я специалист по всем стипендиальным программам также хорошо как и в сердечных делах.

Well, Donna, you've come to the right place, because I am an expert at college scholarships as well as the affairs of the heart.

Удивительно, как ты разбираешься в сердечных делах, учитывая что у тебя никогда не было серьёзных отношений с кем-либо

It's interesting how perceptive you are about affairs of the heart... considering you've never actually been in a serious relationship.

Похоже, это для меня уже традиция в сердечных делах, Флоренс... Совершенно не знаю.

As seems to be my way with affairs of the heart, Florence... .. I haven't a clue.

Признаюсь в своём недостатке опыта в сердечных делах но возможно ли другое объяснение?

I have, I confess, precious little experience on the affairs of the heart, but what other explanation could there possibly be?

Опытный человек, искушенный в сердечных делах,.. отговаривает от скороспелых решений.

The man of the world experienced in affairs of the heart, counselling against a rash decision.