в самый неподходящий момент — перевод на английский

в самый неподходящий момент — at the worst possible moment

— В самый неподходящий момент.
— At the worst possible moment.
Ты держишь рот закрытым месяцами, а затем в самый неподходящий момент ты делаешь что-нибудь идиотское!
You keep your mouth shut for months, then at the worst possible moment you do something idiotic!
Ты пришла в самый неподходящий момент.
You came at the worst possible moment.
— Я знаю. Он отвлёк меня в самый неподходящий момент, Грейс!
He distracted me at the worst possible moment, Grace.
Иногда у тебя есть привычка говорить нелицеприятное в самый неподходящий момент.
Well, not always, you have a tendency to say the exact wrong thing at the worst possible moment.
Показать ещё примеры для «at the worst possible moment»...
advertisement

в самый неподходящий момент — at the worst possible time

Ты знаешь каково это — проболтаться в самый неподходящий момент.
You know how you like to blurt things out at the worst possible time.
То же самое произошло ночью, причём в самый неподходящий момент.
Same thing happened last night at the worst possible time.
И в самый неподходящий момент.
And at the worst possible time.
Да, в самый неподходящий момент.
Yeah, at the worst possible time.
С тобой когда-нибудь случалось что-то хорошее в самый неподходящий момент?
You ever have something really great come along at the worst possible time?
Показать ещё примеры для «at the worst possible time»...