в расцвете сил — перевод на английский

На английский язык фраза «в расцвете сил» переводится как «in the prime of life» или «at the peak of one's powers».

в расцвете сил — in the prime of life

Я, в расцвете сил, здоров как бык.
Me, in the prime of life. Fit as a fiddle.
— Да, пока вы в расцвете сил. Верно.
— Sure, while you're still in the prime of life.
Меня никогда не заботил Квентин, но... всякий раз, когда человек умирает в расцвете сил...
I never cared for Quentin, but... but any time a young man dies in the prime of his life...
Заметь, хорошенькая женщина в расцвете сил.
You know, good-looking woman in the prime of her life.
И что же вы, молодые люди в расцвете сил, с этим делаете?
What are you young men in the prime of your lives doing about this?
advertisement

в расцвете сил — in his prime

Я был художником в расцвете сил.
I was an artist in his prime.
Там повсюду были фотки Джонатана Тейлора Томаса в расцвете сил.
There was photos of Jonathan Taylor Thomas in his prime all over the place.
Я знал Чеза Кейла, когда он был в расцвете сил, и я тебе точно говорю: он нынешний — уже не тот, кем он был.
I knew Chas Cale when he was in his prime and I'm telling you for a fact, he's not the same man that he once was.
Видели бы вы его в расцвете сил.
I wish you could've seen him in his prime.
Он в расцвете сил.
He's in his prime.
Показать ещё примеры для «in his prime»...