в поиске нового — перевод на английский

в поиске нового — to find a new

Наша небольшая группа отправилась в космос в поиски нового дома.
A small group of us set off to find a new home.
В поисках нового космического костюма для Чеза, мы с Рэнди отправились в ближайшее отделение НАСА, и, к нашему счастью, они разрешили нам припарковаться.
To find a new space suit for Chaz, me and Randy went to the nearest NASA field office, and lucky for us, they validated parking.
Слушай, я приехала сюда не в поисках новой лучшей подружки.
Look, I didn't come here to find a new best friend.
Если это правда, то нам только надо просмотреть... 120 лет записей о рождении, в поиске нового подозреваемого.
If that's true, all we have to do is look through... 120 years of birth records to find a new suspect.
"дачи в поисках новой работы, дурачьЄ.
Good luck finding a new job, idiots.
Показать ещё примеры для «to find a new»...
advertisement

в поиске нового — looking for a new

Но неделя в бразильских тропиках в поисках новой мачты — это нереально.
However, a week in the Brazilian rainforest looking for a new mast simply will not do.
А я менеджер в поисках новой работы.
Good. I am a paper salesman looking for a new job.
Нет. У неё два шоураннера из Ю-Ти-Эй в поисках нового агентства.
No, but she has two big UTA show runners who are looking for a new agency.
А ты не должна быть в доме пристарелых в поисках нового мужа?
Shouldn't you be at the nursing home Looking for a new husband?
Ведь кто мы по сути... Два старых удобных ботинка в поисках новой пары.
I mean, here we are, two comfortable old shoes looking for new mates.
Показать ещё примеры для «looking for a new»...
advertisement

в поиске нового — searching for a new

С тех пор мы путешествовали по космосу в поисках нового прибежища.
Since then, we have drifted through space, searching for a new habitat.
Заброшенные населённые пункты в поисках нового способа существования.
Abandoned communities searching for a new reason to exist.
Взлетев, саранча может преодолевать более 100 км в день в поисках новых источников пропитания.
Once airborne, the locusts can travel over 60 miles a day in their search for new feeding grounds.
Команда Аватар путешествовала по миру в поисках новых магов воздуха.
Team avatar traveled around searching for new airbenders.
Единственная причина, по которой я помогаю вам в поисках нового ассасина, состоит в том, что когда-то давно, вы решили помочь мне.
The only reason I am aiding in your search for a new assassin is because long ago, you chose to help me.
Показать ещё примеры для «searching for a new»...
advertisement

в поиске нового — in the market for a new

Так Эш в поиске нового парня, да?
So, Ash is in the market for a new guy, huh?
Итак... кажется я в поисках нового компаньона по химио.
So... i guess i'm in the market for a new chemo buddy.
Я бы сказал, в поисках нового пьющего друга.
I'd say I'm in the market for a new drinking buddy.
Это значит, что я в поисках нового подвала. Кто-то из вас ищет дружелюбного некурящего человека, который будет убираться за еду и проживание?
Which means I'm in the market for a new basement, if any of you are looking for a friendly nonsmoker willing to trade light housework for room and board.
что объявился один из моих старых преследователей... и что я в поисках новой охраны.
I went to all the top New York security firms, told them... an old stalker of mine was back... that I was in the market for a new protection detail.