в печати — перевод на английский

в печати — in print

Так почему ты присвоил право критиковать меня в печати?
So where do you get the right to criticize me in print?
Третье издание находится в печати, как мы и говорим.
A third edition is in print as we speak.
Одно слово об этом в печати...!
One word about this in print...!
Увидя это в печати, я обратился за помощью к специалистам.
Seeing it in print, I sought professional help.
А я, очевидно, тоже смогу увидеть в печати каждое свое слово.
And, apparently, I get to see everything I say in print, too.
Показать ещё примеры для «in print»...
advertisement

в печати — to press

— Может идти в печать?
— It can go to press?
Как он мог уйти в печать?
How could it have gone to press?
Мы собираем данные, расследуем, пишем тексты для журналистов, они их проверяют, подписывают своим именем, и статьи выходят в печать.
We report, investigate, and write files for the reporters, they do a pass on them, put their names on them, and then the stories go to press.
Мистер Гордон, не теряйте времени, газета вот-вот уйдёт в печать.
Mr Gordon. Don't waste time. The papers are going to press any minute
Он ушел в печать.
It's gone to press.
Показать ещё примеры для «to press»...
advertisement

в печати — running

Вы постоянно отправляли их туда, в тот центр, в котором у вас есть доля. Так что простите, но статья идёт в печать, Даже если вам нечего сказать.
You consistently sentence them there... to a center in which you have a financial stake, so, I'm sorry, but we're running this story whether you comment or not.
— Я не пущу её в печать.
— I'm not running that.
Газетчики пустят фото в печать.
— He what? The newspaper's gonna run the photos.
В печать уже что-то пустите, да?
You're gonna run something right away, right?
Выбери фото — и в печать.
Pick 4 and run it.