в отделе разведки — перевод на английский

в отделе разведки — into intelligence

Можешь сколько хочешь издеваться, но я узнала больше о контроле толпы и разрешении конфликтов и тактики запугивания... черты которые служили мне верой и правдой, пока вы ребята не взяли меня в отдел разведки.
You can break my balls all you want, but I learned more about crowd control and conflict resolution and intimidation tactics... traits that will serve me well when you guys detail me up into Intelligence.
Если весь твой план попасть в отдел разведки — через постель, я не уверен, что тебе нужен именно этот парень.
If your big plan is to sleep your way into Intelligence, I'm not sure if that's the right guy to make that happen.
Не можешь найти информацию, еще работаешь в отделе разведки.
Can't even get some information, and you say you're from intelligence.
advertisement

в отделе разведки — battalion intelligence section

Я вызвался перевести кое-кого в отдел разведки батальона.
I volunteered you for reassignment to the battalion intelligence section.
Теперь взводом командует лейтенант Лебек. Я хотел, чтобы ему достался полный комплект солдат. Так что я вызвался перевести кое-кого в отдел разведки батальона.
Lieutenant Lebec has got the Platoon now, and i want him to inherit a solid outfit so i volunteered you for reassignment, to the Battalion Intelligence section.
advertisement

в отделе разведки — другие примеры

Я 11 лет отработал в убойном отделе в Сиэтле, семь лет в отделе разведки.
I spent 11 years working Seattle Homicide, seven years in the Intelligence Division.
В начале 80-х до того, как он работал в отделе разведки в Центральном командовании,
Back in the early '80s before he ran intel for CentCom,
Значит тебя переводят... тебя направят в отдел разведки, который был сформирован пару месяцев назад.
So, you're being reassigned... and you will be moved into the intel unit that was formed a couple of months ago.