в обиду не даст — перевод на английский

«В обиду не даст» на английский язык можно перевести как «won't take offense» или «won't be offended».

в обиду не даст — protect you with my

Вы же мужики надежные, в обиду не дадите.
You guys are reliable, you'll protect her.
Я умру... но тебя в обиду не дам.
I'll protect you with my life.
advertisement

в обиду не даст — we look after one

— Денкер себя в обиду не даст.
— Denker can look after herself.
Все мы разные... но случись что — встанем плечом к плечу, друг друга в обиду не дадим.
We have our differences... but when it counts, we pull together and we look after one another.
advertisement

в обиду не даст — другие примеры

Уж он-то себя в обиду не даст.
— That so? He's taking care of himself.
Тебя здесь никто в обиду не даст.
You're not here to hurt nobody will give.
Но можете быть спокойны, я вашу дочь в обиду не дам.
Your daughter will be safe with me for the next seven to eight hours.
— Мы тебя в обиду не дадим.
— Walk with us and walk tall.
Никому в обиду не дам
No man shall uncomfort thee
Показать ещё примеры...