в молодые годы — перевод на английский

в молодые годы — in your younger days

Вы определенно были проворнее в молодые годы.

Well, you were certainly a little more spry in your younger days.

Твистер, а ты не хаживал колядовать в молодые годы?

Twister, didn't you used to go wassailing in your younger days?

В молодые годы, думается, я был пошустрей.

In my younger days, I was considered to be lively enough.

Наверняка в молодые годы она не одного мужчину с ума свела.

I'm sure she turned many a head in her younger days.

Я так понимаю, вы и Профессор Вилард, были очень близки в молодые годы.

I understand you and Professor Willard were close when you were younger.

Она подумала, что это фотография Лоры Апворд в молодые годы.

She assumed that it was a photograph... of Laura Upward when she was young.

Я уже не бегаю как в молодые годы.

I ain't run like that in years.

Очень напоминает поступки Президента в молодые годы.

It's completely like seeing the President in his younger years.

Вернёмся в молодые годы Нассера Али.

Returning to Nasser Ali Childhood.

Но в молодые годы нужно брать все удовольствия от жизни.

But it's the right time to be satisfied, to enjoy life.

Один прекрасный вечер в компании экзотической певицы в молодые годы, и ты зациклился до конца дней своих.

One youthful night on the tiles with an exotic songstress, and you're marked for life.

Показать ещё примеры...