в колею — перевод на английский

в колею — in a rut

Вы — в колее, мой друг.
You are in a rut, my friend.
— А почему в колее только ты? — Одно и то же, каждый день.
— Why are you in a rut?
Я никогда не говорил, что ты была в колее.
I never said you were in a rut.
Мы застряли в колее.
We are stuck in a rut.
— Вы попали в колею?
Are you in a rut?
Показать ещё примеры для «in a rut»...
advertisement

в колею — on track

Помочь Рипли вернуться в колею.
Getting Ripley back on track.
Пока ты обратно не войдешь в колею.
At least until you get back on track.
Только хорошее, невинное, полезное веселье-над-настилом вернёт нас в колею.
Of course it is. Nothing like some good, innocent, wholesome, above-the-boardwalk fun to, uh, get us back on track.
Анна помогла ей вернуться в колею, возможно, она снова сорвалась.
Anna helped her get back on track, but maybe she fell off the wagon.
Мы просто хотели вернуть тебя в колею.
We just wanted to nudge you back on track.
Показать ещё примеры для «on track»...
advertisement

в колею — groove

Но я пытаюсь вернуться в колею, пытаюсь вернуться, как говориться, в седло.
But, you know, trying to get back in the groove, trying to get back in the saddle, as they say.
Ты в машине. Ты ее знаешь, ты знаешь трек, ты в колее и ты знаешь, что если поднажмешь, твои покрышки просто порвутся и ты проиграешь.
You're in the car, the car's going well, you know the track, you're in the groove and you know that if you push hard, your tyres will simply wear out and you can't win.
Просто всё пошло наперекосяк с самого начала, и я никак в колею войти не мог.
No, it wasn't that. It just didn't start out so good and then I couldn't find my groove.
Я, конечно, рад, что он возвращается в колею, но я думал, что узнаю об этом раньше тебя. Что?
I mean, I'm kind of glad he getting his groove back, but you'd think I'd have known before you.
И когда я, наконец, вошла в колею, мне пришлось уйти и заменить тебя в магазине.
And then when I finally got into a groove, I had to come and replace you in the store.