в какой-то мере — перевод на английский

«В какой-то мере» на английский язык переводится как «to some extent» или «to a certain extent».

в какой-то мере — in a way

— Ну, в какой-то мере, изменил.

— Well, in a way, you did.

В какой-то мере.

I mean, in a way.

В какой-то мере я согласен, в мире действительно слишком много людей.

In a way, I agree, there are too many people in the world.

Думаю, что так было лучше, в какой-то мере.

I guess it was good, in a way.

Я чувствую ответственность в какой-то мере.

I feel responsible in a way.

Показать ещё примеры для «in a way»...

Каждый полицейский в штате Массачусетс с ней работал в какой-то мере.

Every cop in Massachusetts has worked with her at some point.

После всех лет, надежды, ожиданий, продолжать думать насколько я люблю его... и может быть в какой-то мере, насколько я люблю тебя.

After all this time, to keep hoping, thinking if I care about him, maybe at some point I cared about you.

В какой-то мере, "небезопасно" там может быть лучше, чем "небезопасно" здесь.

At some point, "not safe" out there might be better than "not safe" in here.

Знаешь, если хочешь, чтобы я училась, в какой-то мере тебе придется доверять мне важную информацию.

You know, if you want me to learn, at some point, you're going to have to trust me with important information.

Да, в какой-то мере.

Up to a point.

Показать ещё примеры для «at some point»...

Я считаю, в какой-то мере, наши родители должны расстраивать нас, чтобы мы могли превзойти их и улучшить вид.

I believe on some level our parents are supposed to disappoint us so we can surpass them and improve the species.

Я знаю и думаю, что она в какой-то мере... тоже это знает.

I know and I think on some level... she knows too.

В какой-то мере, я думаю, мы оба знали.

On some level, I think we both did.

В какой-то мере, так ведь?

On some level, don't you?

Потому что в какой-то мере, у меня были те же чувства.

Because on some level, I've always felt the same way.

Показать ещё примеры для «on some level»...