в игры играть — перевод на английский

в игры играть — playing games

Ладно. Хватит в игры играть.
Hey, guys, quit playing games.
Зачем нам в игры играть, если у нас две тысчи?
Why are we playing games... when we got two grand in the bank?
Ты со мной в игры играешь?
Playing games with me?
— Ты что, в игры играть пришел?
— Are you playing games here?
— Тебе нравится в игры играть.
You like playing games.
Показать ещё примеры для «playing games»...
advertisement

в игры играть — play

Ну что, теперь ты тоже будешь со мной в игры играть, да?
So now you gonna play me, too?
Тебе не захочется со мной в игры играть!
You don't wanna play around with me!
Нет у меня времени с вами в игры играть!
I've got no time to play with you!
Отныне вы можете посещать тренировки, но в играх играть не будете пока мистер Гесек не сообщит мне, что вы успеваете по его предмету.
As of now, you're suspended. Oh, you can practice, but you can't play... until Mr. Gesek tells me you're caught up in his class.
Я с тобой не в игры играю.
I am not playing.
Показать ещё примеры для «play»...
advertisement

в игры играть — game

— Мисс, вы тут что в игры играете? Это не то, что она хотела сказать, она... погодите, я могу все объяснить.
— This is some kind of game to you?
Только, ты же не в игры играешь, да?
Look, this isn't a game, okay?
Хватит уже в игры играть, Кастиэль.
Enough of these games, Castiel.
А ты веришь, что я тебя убью, если ты вздумаешь со мной в игры играть?
And you believe I'll kill you if you try to run a game on me?
Простите, но в игры играть я не люблю!
I am sorry, but I have no fondness for games.