в жизни выпадает — перевод на английский

в жизни выпадает — in a lifetime there

Один раз в жизни выпадает такая возможность.
It's a once in a lifetime opportunity.
Только раз в жизни выпадает влюбленным день, когда у них все получается.
Once in a lifetime there comes a day, when everything lovers do, works.
advertisement

в жизни выпадает — другие примеры

Не так часто в жизни выпадает второй шанс, Уилл.
Most people never get a second chance, Will.
Такие события раз в жизни выпадают.
Breaks like this one only come along or times in a lifetime.
В смысле, как часто в жизни выпадает шанс... собрать кого-то, сделать целым снова?
I mean, how often in life do you get to... make someone whole?
Такой шанс раз в жизни выпадает.
This is once-in-a-life oppotunity.
Каждому в жизни выпадает шанс, и даже если для меня все закончилось так, я ни о чем не жалею.
Everyone has their chance in life, and it is my chance to finish with this, Hope it was worth it.
Показать ещё примеры...