в дупло — перевод на английский

in the hollow
in a tree
into a hollow tree
in the diddlum

в дупло — in the hollow

Ну, я думаю, что убийца затащил Жюстину в машину, чтобы набрать высоту и затолкнуть ее в дупло дерева.

Well, I think that the killer actually dragged Justine onto the car in order to get the height to push her into the hollow of the tree.

Маленькими, робкими, обезьяно-подобными существами живущими в дуплах деревьев.

Small, timid, ape-like creatures living in hollowed out trees.

Ну ладно, прячьтесь в дупло, а я поищу вашего Кирле.

Well, you hide in the hollow, I'll look for your Kyrle.

в дупло — in a tree

— Покинув приют, мы спрятали его... в дупле большого дуба, пообещав друг другу, что первый, кто встретит настоящую любовь, тот и подарит ей это особенное кольцо.

— When we left the orphanage, we hid it... inside a big oak tree in these woods, promising each other that the first one of us to find true love, would be able to give that special someone the ring.

По-моему, РЭдли своими подарками в дупле больше забрал, чем отдал.

I think Boo's giving tree actually does more takin' away than giving.

— А ещё можно печь в дупле печенье.

You can bake cookies in a tree.

в дупло — into a hollow tree

Он в основном растёт в дуплах деревьев, прогнивших изнутри от старости.

It mostly grows inside trees hollowed out by rot or age.

Винни Пух отказывается лезть в дупло.

Winnie the Pooh does not want to climb into a hollow tree

в дупло — in the diddlum

Короче, мы все скинулись в дупло и выбрали по лошади для первого заезда.

So, anyway, we'd all put in our diddlum money and chose a horse each for the first round. You had, what was it?

Итак, мы должны были выбрать семь лошадей и скинуться по десятке в дупло.

So, we all had to pick seven horses and put a tenner each in the diddlum.

в дупло — другие примеры

Летим со мною, лёгонький, летим ко мне в дупло, Там стол обеденный накрыт, там сухо и тепло.

Come and have tea in my treetop house.

Но устраивать печь в дупле опасно, особенно сухим летом.

As you can imagine, it's dangerous having an oven in an oak tree during the dry season.

Я живу в дупле.

I live in a cave.

Нет, оставляя записки в дупле дерева в парке.

No, in the old hollow tree in the park.

Окажешься на Ютубе, приходуя Лесси в дупло.

You'll end up on YouTube, blowing Lassie in a ditch.