в домашней обстановке — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в домашней обстановке»
в домашней обстановке — at home
Я говорю о том, что они хотят видеть тебя в домашней обстановке.
I mean, they want to see you at home.
— Ужин в домашней обстановке.
Quiet dinner at home.
Я бы с удовольствием полюбовалась «брайдсхедовской кликой» в домашней обстановке.
I should adore to see 'The Brideshead Set' at home.
Послушай, я не видела тебя в домашней обстановке, но, думаю, дома ты такой же.
Look, I don't see you at home, but I can guess you're a lot like you are here.
advertisement
в домашней обстановке — in their home environment
Просто я думаю, что я буду более полезен, будучи в домашней обстановке.
I just think that I'll be better served being in my home environment.
Встреча в домашней обстановке может дать неожиданную информацию о...
Seeing someone in their home environment can provide unexpected information about their psyche...
advertisement
в домашней обстановке — другие примеры
— Думаю, несправедливо напоить тебя в домашней обстановке.
Not fair to drink you out of house and home.
а потом в домашней обстановке...
Seeing you at the stockholder's meeting, and now... seeing you at your house...
Тогда давай затусим в домашней обстановке.
Well, then, let's just hang out in private.