в довольно — перевод на английский

в довольно — in quite

И она была в довольно плохом состоянии, когда они увозили ее домой в Уэльс.
And she was in quite a bad way when they took her home to Wales.
— Запуск прошел идеально, но потом инженеры обнаружили себя в довольно плачевном состоянии.
It was a perfect launch, and then the engineers found themselves in quite a pickle.
Я упомянут в довольно многих из них.
I'm mentioned in quite a few of them.
# Она будет орать и топать ногами в довольно тревожной манере
# She'll scream and shout and stamp her foot in quite an alarming fashion
Похоже, твоя мамочка в довольно затруднительном положении.
It looks like your mommy's in quite a predicament. You're goddamn right she is.
Показать ещё примеры для «in quite»...

в довольно — in a rather

В результате мы попали в довольно неудачный класс налогообложения.
Which has put us in a rather unfortunate tax bracket.
Они сбросили, и они как бы бросали их перед камерой для крупного плана , в довольно жалкой попытке сделать это.
They did, well they sort of dropped them in front of camera in a close-up, in a rather pathetic attempt to do it.
Прораб работал в довольно...
The site manager worked in a rather...
Я в довольно трудное положение здесь.
I am in a rather difficult spot here.
Ладно, ты не выходил из себя в довольно дорогом ресторане с, оу...
Well, didn't you explode in a rather ritzy restaurant with, uh...
Показать ещё примеры для «in a rather»...

в довольно — in pretty

Старая модель, но в довольно хорошем состоянии для транспорта с триллионом миль пробега.
An older model, but in pretty good shape for a rig with nearly a trillion miles on it.
Они содержат площадку в довольно хорошей форме.
They keep the field in pretty good shape.
Она была... в довольно паршивой форме.
She was, uh... in pretty bad shape.
Но я никогда не имел малейшего интереса в довольно молодых мужчин!
But I have never had the slightest interest in pretty young men!
Из-за эмоционального напряжения и приступа кессонной болезни он в довольно плохой форме.
Between the emotional strain and that attack of bends, he's in pretty bad shape.
Показать ещё примеры для «in pretty»...