в глаза не видеть — перевод на английский

в глаза не видеть — never saw

Я их в глаза не видел, не чуял их запаха и не слышал их голосов.

I never saw them, never smelled them, never heard them bawling.

Я в глаза не видела этого слизняка!

I never saw that slimy thing before!"

Они такого вируса в глаза не видели.

They've never seen a virus like this before.

Что ж, я польщён, но я их раньше в глаза не видел.

Well, I'm flattered, but I've never seen any of those things before.

В глаза не видел боба.

I never saw a bean.

Показать ещё примеры для «never saw»...

Ты меня не знаешь, никогда в глаза не видел.

You don't know me, you never met me.

И сейчас вы говорите, что этот — другой ребенок, которого мы раньше в глаза не видели, болен!

And now you tell us that this--this other baby who we've never met is sick!

Я бы пригласила маму ребенка, но я ее в глаза не видела.

( Theme music playing ) Well, I would have invited the baby's mother, but I never met her. She was one of Ben's more productive one night stands.

Как же доверить деньги человеку, которого в глаза не видел.

So how do I trust this man that I've never met with my money?

Я не собираюсь передавать дела новой команде, которую прежде я и в глаза не видела.

I'm not gonna turn over to a new team I've never met.

Показать ещё примеры для «never met»...

Они там просто замерзли, я их в глаза не видела.

They died of frostbite or something. I never even met them.

Я его в глаза не видел!

I never even met him!

Будет жаль разобрать на кусочки такого парня, который полдня играет на скачках ради нескольких женщин, которых он и в глаза не видел.

It'd be a shame, stripping away pieces of the kind of guy who spends an afternoon playing the ponies for a bunch of women he's never even met.

Джоселин его в глаза не видела.

Jocelyn never even met the guy.

Солдаты воюют за царей, которых даже в глаза не видели.

Soldiers, they fight for kings they've never even met.