в ваших интересах — перевод на английский

в ваших интересах — in your interest

Это только в ваших интересах.
This is only in your interest.
Может, и не обязанность, но это может быть в ваших интересах.
It might not be your role, but it may be in your interest.
Иначе мы предпримем шаги, которые не в Ваших интересах" Без подписи.
Otherwise, we'll take steps that won't be in your interest." No signature.
Давайте считать, что Вы заплатите мне, потому что это и в Ваших интересах тоже.
Let's say that you'll pay me because it's in your interest.
Я думаю, что это в ваших интересах, не впутывать нас в свои дела.
I think it's in your interest to let us out of your business here.
Показать ещё примеры для «in your interest»...

в ваших интересах — in your best interest

Это не в ваших интересах.
Perhaps not in your best interest.
В ваших интересах покинуть этот кабинет незамедлительно.
It would be in your best interest To leave these chambers immediately.
Это в ваших интересах.
It is in your best interest.
Я не уверена, что это было бы в ваших интересах.
I am not firmly convinced it would be in your best interest.
Принесли мне флешку было бы в ваших интересах, хотя.
Bringing me the flash drive would be in your best interest, though.
Показать ещё примеры для «in your best interest»...

в ваших интересах — to your advantage

Но вы можете использовать его в ваших интересах.
But you could use him to your advantage.
Потому, что это, вероятно, также и в ваших интересах.
— Because it's probably to your advantage as well.
— Нет, но это в ваших интересах.
— No, but it's to your advantage.
И это должно быть в ваших интересах, в интересах всех.
And it should be to your advantage, to everyone's advantage.
Предполагаю, что взаимная договорённость и в ваших интересах тоже?
I'm assuming a reciprocal arrangement would be to your advantage as well?
Показать ещё примеры для «to your advantage»...