выходит из головы — перевод на английский

выходит из головы — thinking about

У меня не выходит из головы то, что сказал Бен.

Just thinking about what ben said.

У меня не выходит из головы то, что сказал Фостер.

I keep thinking about something Foster said.

У меня не выходит из головы как ты сказал, что я застенчивый.

I keep thinking about you saying I'm shy.

У двух типов людей убийства не выходят из головы:

There are two kinds of folks who sit around thinking about how to kill people:

Тим никак не выходит из головы.

I can't stop thinking about Tim.

Показать ещё примеры для «thinking about»...

Этот мотив никак не выходит из головы.

There I go again. I wish I could get that damn tune out of my head.

У меня никак не выходит из головы этот банкет.

I can't get that banquet out of my head.

То, что вы мне сказали, до сих пор не выходит из головы.

What you told me I can't get out of my head.

Ты та единственная, которая никак не выходит из головы.

You're the only one that I can't get out of my head.

Он говорил и делал такие вещи, что до сих пор не выходит из головы.

He said things and did things, That I can't get out of my head.

Показать ещё примеры для «out of my head»...

У меня кое-что не выходит из головы.

I have this thing on my mind.

Глупо, но это не выходит из головы.

It's stupid, but I can't take it out of my mind.

Никак не выходит из головы.

I can't get it out of my mind.

У тебя что, Адова пасть никогда не выходит из головы?

Can't you ever get your mind out of the Hellmouth?

В последнее время он у меня не выходит из головы.

He has been much in my mind.