выходит боком — перевод на английский

выходит боком — другие примеры

Про работу налево, Фуско, когда ты мухлюешь, это всегда выходит боком.
Thing about angles, Fusco, you add 'em up, always comes out the same.
Этот флирт вечно выходит боком.
That flirt's getting into trouble all the time.
Всё, что я пытаюсь сделать с объединением, выходит боком.
Everything I try with this merger backfires.
Потому что все выходит боком, и я не хочу иметь с этим ничего общего.
'Cause it gets messy and I don't want any part of it.
А ещё было ТВ шоу «Бабье лето» про трёх неряшливых стариков, которые вечно падали, и всё, что они делали, всегда выходило боком.
Ooh, and then there was a TV show called Last Of The Summer Wine, which was about three very badly dressed old men who fell over, and everything they ever did went wrong.