выходить из роли — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «выходить из роли»
выходить из роли — break character
Ты не выходишь из роли, пока я не заору «Снято!»
You do not break character until I yell cut.
Вы имеете в виду то нудное место, где персонал никогда не выходят из роли?
You mean that annoying place where employees won't break character?
— Не выходите из роли!
— Don't break character!
Он никогда не выходит из роли?
He never breaks character?
Он неплохой мальчик, но нигда не выходит из роли.
He's a good kid, but he never breaks character.
advertisement
выходить из роли — stay in character
— Не выходи из роли!
— Stay in character.
Во-первых, не выходи из роли, ладно?
One, stay in character, all right?
Ты не должен выходить из роли.
You got to stay in character.
Что, не выходишь из роли на случай, если я — приспешник Кента?
Staying in character in case I'm one of Kent's minions?
Нельзя выходить из роли.
I've got to stay in character.