выхлопотать — перевод на английский

выхлопотать — arrange

Я выхлопотал тебе увольнение со всеми почестями, при условии, что ты уйдешь по-тихому.

I have arranged for an honourable discharge provided you leave without incident.

Посмотрим, смогу ли я выхлопотать заем по твоему полису.

See if I can't arrange a loan on your policy.

Я выхлопотал несколько сотен долларов годовой платы на содержание города.

I manage to dig up a few hundred dollars pay dirt out of down there every year.

Найдете же возможность и в институт меня пристроить, и тепленькое местечко выхлопотать, и квартиру постараетесь купить. А? !

You'll find me a cushy job and buy us a condo.

Вот я и выхлопотал себе выходной.

So I requested some time off from the Palace

Что же до уютного гнёздышка, что Вы себе выхлопотали. Ну, что тут скажешь?

And that pretty little nest you feathered for yourself.

— Вы выхлопотали для себя 2 недели.

— You got yourself two weeks.

Показать ещё примеры...