высунуть нос — перевод на английский

«Высунуть нос» на английский язык переводится как «to stick one's nose out» или «to poke one's nose out».

высунуть нос — stay off

Вряд ли она со своей книгой высунет нос, пока всё не кончится.

Yeah, but you can bet she and the Book are gonna stay stashed until this whole thing is over.

Вам всем не помешало бы высунуть нос из своих сотовых и поучить историю. — Порша.

Y'all need to stay off y'all's cell phones and quit all that Tinderoni and Grinding, and learn some history...

Нам дали приказ идти в западную часть Тихого океана, и когда мы высунули нос около Иводзимы, в воздухе было полно радиоактивной пыли.

We got orders to go to the West Pacific, and when we put our nose up north of Iwo Jima... The air was filled with radioactive dust.

Но не уверена, что она высунет нос.

But I doubt she'll show herself.

А я не доверяю людям, которые о себе столь высокого мнения, что не решаются высунуть нос за дверь.

I trust even less people who have such a high opinion of themselves that they won't even poke their nose outside the door!

Однако же я уверен, в какой бы дыре они не прятались, мы найдем их сразу, как те высунут нос.

Still, I'm sure whatever rock they decide to hide under, we'll find them as soon as they emerge.

Слишком трусливый, чтобы высунуть нос с военной базы.

Too chicken to leave his forward operating base.

Показать ещё примеры...