выставили за дверь — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «выставили за дверь»

выставили за дверьthrown you out

Любовник выставил за дверь?
Has your lover thrown you out?
И как только тебя еще до сих пор не выставили за дверь...
I wonder why they haven't thrown you out long ago.
У себя же я могу выставить за дверь кого хочу.
At my place I can throw them out.
— а другого выставить за дверь.
— and throw the other one out.
advertisement

выставили за дверьbeing pushed out

Меня выставили за дверь, Оуэн.
I was pushed out, Owen.
Мне кажется, что меня выставили за дверь.
I feel like I'm being pushed out.
advertisement

выставили за дверь — другие примеры

Ладно, я ее выставлю за дверь, пока она еще чего не натворила.
I'm firing her right away. We'll replace her with a man. A good, honest, old man.
Так Уилла Мэй его выставила за дверь и угодила в раскрытые объятия старины Вудро Уилсона.
She bounced him right out and come running into the waiting arms of old Woodrow Wilson.
Но Вас я все равно выставлю за дверь.
— and to kick you out.
Может ли быть что-нибудь вреднее для человека, который так боится смерти, чем вид приведённого к нему священника, священника, которого он выставил за дверь, когда ещё был в силах?
What could be worse for a man who fears death, as he does than to have a priest brought to him? A priest he turned out when he had the strength?
Я его выставил за дверь.
Leaves his home run.
Показать ещё примеры...