вырастают крылья — перевод на английский

вырастают крылья — wings

Танцуя, возникает ощущение, будто у тебя вырастают крылья, и ты паришь над землёй.
To dance you've got to feel as if you've got wings on, as if you were flying off the ground.
Скажи ей, что наши сердца полны надежды, а за спиной вырастают крылья. И больше не звони.
Tell her we have hope in our hearts and wings in our heels and after that no more phone calls
«Каждый раз, когда кто-нибудь пукает... у демона вырастают крылья.»
«Uh, well, well, every time somebody farts, a demon gets his wings.» Oops, twins.
advertisement

вырастают крылья — grow wings

Тебя прижмут к стене, он будет там... Когда человек заболевает птичьим гриппом, он не становится меньше, и у него не вырастают крылья.
he'd be there... you don't get all small and grow wings.
Согласно теории эволюции, не у всех фей. У одних фей вырастают крылья.
According to fairy evolution, some fairies can grow wings and some can't.
advertisement

вырастают крылья — другие примеры

Иногда от них случается депрессия... а иногда как сейчас вырастают крылья.
Sometimes they bring you down... and sometimes, like now, they get you so high.
И с ним... У тебя вырастают крылья.
And he makes you giddy.