выражая протест — перевод на английский

выражая протест — protest

Дамы, сейчас передо мной сложная, в плане политкорректности, загогулина, ведь если я скажу, что вам можно протестовать, а им — нельзя лишь потому, что они выражают протест телесно, получится, что я осуждаю их тело.
I want you to understand something, ladies. I am in a PC pretzel here because if I say they can't protest even though you protested, and the only difference is their protest included physical gestures, then I'm body-shaming!
Я выражаю протест.
I'm protesting it.
Мы не считаем, что имеем право Выражать протест событиям в Венгрии, И мы согласны с жестким, но необходимым военным вмешательством
We don't accept that the right to protest against what happened in Hungary and we agree with the hard, but necessary, military intervention by the Government and the Soviet people.
Я выражаю протест...
I protest.
advertisement

выражая протест — must protest

Сэр, я выражаю протест!
Sir, I really must protest.
С суицидальными наклонностями, я выражаю протест к нуждам подобных мне.
I must protest at the lack of facilities.
advertisement

выражая протест — to object

И он окажется в дураках, потому что там мистер Мэтьюс не сможет выражать протест.
He's a sitting duck because Mr. Matthews here can't object.
Просто отвратительно, что вы приходите выражать протест по поводу захвата домов несчастными, которым было негде спать.
Don't make me sick! You come here to object 'cause four wretches like us didn't have a hole to sleep.
advertisement

выражая протест — другие примеры

Это способствовало формированию девиантной личности, склонной выражать протест в насилии, нарушая нормы поведения, общественный порядок и мораль.
This atmosphere created an abnormal personality with violent reactions... and unlike a normal person. With no respect for order or morals.
— Я выражаю протест, сэр.
I call foul, sir.
Американские налогоплательщики платят Голдман Сакс 100 центов на доллар... Движение Оккупай Уолл-Стрит выражает протест.
100 cents on the dollar and all those... were also secretary of the treasury.
И я снова выражаю протест.
And I will renew my objection.
Мы не за О. Джея. Мы выражаем протест полиции Лос-Анджелеса.
We're not cheering for O.J. We're booing the LAPD!