выпученный — перевод на английский

Слово «выпученный» на английский язык обычно переводится как «bulging» или «protruding».

выпученный — bulging

Так вот, я задумалась над тем, чтобы разместить двоящуюся картинку под списком имён, типа, выпученные глаза.
Okay, so I was thinking of, like, a ghosted image beneath the list of names, like a bulging eyeball.
У него выпученные глаза?
Did he have bulging eyes?
«Ночь скрывает его уродство, его выпученные глаза, огромный рот...»
"Night cloaks its ugliness, its bulging eyes, enormous mouth...
...его выпученные глаза...
...his eyes bulging...
И вдруг клянусь, Кора я вижу это огромное чёрное желеобразное нечто с огромными выпученными глазами и щупальцами.
And there, I swear, Cora. There's this big, black, gelatinous ... something. It had these big bulging eyes, and ... tentacles.
Показать ещё примеры для «bulging»...
advertisement

выпученный — eyes

Потому что «Сан» напечатала фотографии, где она с выпученными глазами уставилась на корову.
Because The Sun showed a picture of her with wide eyes and her head on a cow.
А твои рассказы о частицах крови так его поразили, что он сидел с выпученными глазами.
Oh, and he was so riveted by your fluffy-particle story, his eyes practically rolled right up in his head.
Лицо всё фиолетовое, а глаза выпучены, словно вот-вот вылезут из глазниц.
Face all purple, eyes bugged out.
Он падает и его выпученные глазки хорошо подходят к итальянскому галстуку!
He goes down and Ol' Blue Eyes goes in for the Italian Necktie!
Я бы нервничал, и стоял бы с выпученными глазами, и не мог бы дышать.
I used to get so nervous, my eyes would all bug out, and I'd lose my breath.
Показать ещё примеры для «eyes»...