выпускать на волю — перевод на английский

выпускать на волю — unleashed

Даже эта маленькая свеча выпускает на волю силу слишком быструю, чтобы ее увидеть, которая выходит далеко за пределы симпатичной искры.

Even this little candle unleashes a force too fast for us to see, that reaches way beyond the pretty sparkle.

И как только их крики выпускают на волю, они убивают каждого на расстоянии в милю.

When their screams are unleashed, they kill everyone within a league.

А потом рассматриваю фотографии и выпускаю на волю воображение.

Then I look at the picture and let my imagination go.

Завтра мы выпускаем на волю Молли — птенца грифа, помнишь.

Tomorrow, we're releasing Molly the turkey vulture back into the wild.

Наркоманами, извращенцами, ворами, которых вы выпускаете на волю, потому что у государства нет деньг на их содержание.

The crackheads, the perverts, the thieves that you're letting out of prison because the state ran out of money to keep them there.

Лечим их, выпускаем на волю. Я буду работать там с завтрашнего дня. Хочешь мне помогать?

give them medical treatment and after... right? and I'll teach you about them as well.

Мы думаем, что вампиры решили увеличить свое поголовье, обращают всех подряд и выпускают на волю.

We think the vamps are upping their numbers, turning folks, letting them run wild.

Показать ещё примеры...