выпускать из рук — перевод на английский

выпускать из рук — let go

Не выпускайте из рук ничего ценного, если не хотите с ним распрощаться.

Do not let go of anything you value, you'll never see it again.

Но не выпускайте из рук.

But don't let go.

Вот почему ты не выпускала из рук этот талисман удачи?

That's why you was holding on to that good luck shell?

Не выпускайте из рук пистолетов.

Hold on to your guns.

То есть, ты утверждаешь что ты выстрелил в Джордана с пистолета, который не выпускал из рук?

So, you're saying you shot Jordan with the gun you were handed?

Мне не стоило выпускать из рук свою сумку.

I wish that I had kept my damn purse in my hand.

В России Екатерина Великая не выпускала из рук бутылку, даже лежа с гвардейцем.

In Russia, Catherine the Great, straddled by her guard of honor, never let go of the bottle.

Да, все будет готово завтра к десяти... Она изнуряет себя на стажировке в доме моды и не выпускает из руки телефон. А из другой руки -другой телефон.

She's training in fashion and is always on the phone... phones.

и если я поскальзывался или выпускал из рук поводок, он уматывал! «я не твоя собака»

And if I ever, like, slipped and dropped the leash, he— He was like, I'm not your dog. He would just run.

Никогда не выпускал из рук.

Never let it out of his sight.