выпроводили её — перевод на английский

выпроводили её — get her out of

Выпроводите её отсюда.

Get her out of here.

А какую гнусность ты сплел девушке, чтобы выпроводить ее пораньше?

Okay, what's the meanest lie you've ever told someone to get them out in the morning?

И всё, чего я хотел тогда, это выпроводить её из моей квартиры. Опа!

And all I wanted was to get her out of my apartment

И лучше выпроводи ее поскорее. Потому что я уже еду в «Пупок» снимать девочку.

And you better get her out of here fast... because I'm on my way to the Belly Button... to pick up that dame.

возьмите под охрану ее документацию и жесткие диски, и выпроводите ее из помещений.

secure her files and her hard drives and escort her off the premises.

Они бы выпроводили её, задёрнули шторы, а потом избили бы меня рукояткой пистолета.

They would have escorted her out, shut the blinds, and pistol-whipped me.

Затем я скажу ей, что не смогу взять ее дело и ты выпроводишь ее.

That's when I tell her I can't take her case and you escort her out.

Она попросила, чтобы мы выпроводили ее мужа из дома, после того как закончим.

She asked if we'd escort her husband from the premises after we're done.

Я лишь пытался выпроводить ее.

I was just trying to get rid of her.

Он, наверно, пытался выпроводить ее.

He was probably just trying to get rid of her.

Просто выпроводил ее, слышишь?

He told her off, Perdy.

Если она у него, он запаникует и выпроводит её.

If she's there, he'll oust her.

Он выпроводил её за дверь.

— He made her go out.

Так что, выпроводить её?

You sure you don't want a babysitter?

Мне казалось, ты собирался выпроводить ее.

I thought you were going to kick her out.

Показать ещё примеры...