выпирать — перевод на английский

«Выпирать» на английский язык обычно переводится как «to stick out» или «to protrude».

выпирать — sticking out

— У меня живот выпирает?
Is my belly sticking out?
Он так выпирает...
It's totally sticking out.
Белые с зелёными прожилками, и во все стороны выпирают кости.
They're just white with green streaks and bones sticking out.
Выпирает — не то слово.
Sticking out doesn't quite describe it.
Всё, что выпирает на теле, может отвалиться.
Anything that sticks out from her body could fall off.
advertisement

выпирать — bulge

Как только он меня видит, у него аж из трусов выпирает.
And every time he sees me, he gets a bulge in his pants.
Как они выпирают под блузкой.
The way they bulge under blouses.
Тогда пистолет не выпирал бы сзади.
That way your gun won't bulge in the back.
Вчера ночью я у тебя спросила, «что у тебя выпирает в кармане?»
The night you proposed, I said, «What's the bulge in your pocket?»
Ощущение от выстрела в моём жилете не сильно отличается от приятного, крепкого объятья, и он достаточно тонкий, чтобы поместиться под вашим пиджаком, не выпирая.
Being shot in my vest feels not radically dissimilar from a nice, firm hug, and it's slim enough to fit under your suit jacket without a bulge.
Показать ещё примеры для «bulge»...