вынудили его — перевод на английский

вынудили его — forced him

Я вынудил его это сделать.
I forced him to do that.
Священная Война против Землян вынудила его стать военачальником.
The Holy War against Earth forced him to become a war leader.
Признаете или нет, ваш рейд сломал Зейбела и вынудил его к самоубийству.
And whether you admit it or not, your raid destroyed Zabel and forced him to suicide.
Погода вынудила его изменить маршрут.
Weather forced him to divert.
Блокпосты вынудили его покинуть зону комфорта.
Roadblocks forced him out of his comfort zone.
Показать ещё примеры для «forced him»...
advertisement

вынудили его — made him

Ты вынудил его осквернить Сообщество!
You made him defile the Commonality.
Что же вынудило его пойти на такую ​​крайность?
What made him turn against the clinic to that extreme?
Потому что ты вынудила его уйти домой.
— Because you made him go home.
Это ты тупой не понимаешь, что это фашисты Кремоны вынудили его приехать.
It's you the stupid, not to understand.. that it's the Cremona Fascists who made him come. To impress us!
Должно быть, что-то вынудило его прошерстить весь Гуантанамо в ее поисках.
Something must've made him go all Guantanamo on her.
Показать ещё примеры для «made him»...
advertisement

вынудили его — get them

Ясно. Так я должен учинить там беспорядки, чтобы вынудить их атаковать.
I see, so you want us to run wild and get them mad enough to attack?
Ты наверно был чертовски убедительным там, чтобы вынудить их отдать своих детей.
You must have done one hell of a Tony Robbins on those people to get them to hand over their kids.
Мы вынудим их оставить Бена в покое.
We'll get them to leave Ben alone.
Неа, но мы приклеили его скотчем к стене в прошлом году. А потом я, случайно, вынудил его девушку уехать.
No, but we duct-taped him to a wall last year and then I accidentally got his girlfriend to move away.
— Ты вынудил его девушку уехать?
— You got his girlfriend to move away?
Показать ещё примеры для «get them»...
advertisement

вынудили его — drove him

Ты просто вынудил его уйти.
You just drove him away.
Что вынудило его на такой отчаянный шаг?
And what drove him to such a desperate act?
Я вынудил его уехать из страны.
I can't believe I drove him out the country.
Ты вынудил их к этому
You've driven them to this.
Ты разбила сердце мне, вынудив его уехать.
You break my heart by driving him away.
Показать ещё примеры для «drove him»...