вымазать — перевод на английский

вымазать — got

Я пыталась поднять ее, но вымазала руки в крови.
And I tried to raise her up, but I got blood on my hands.
Ты вымажешь меня помадой...
You got lipstick on my fi--
Я немного вымазала тебя.
I got some on you.
"олько не вымажи этим нашу американскую мебель.
Let's not get it on our American furniture.
advertisement

вымазать — tarred

Люди из Дамаска ночью на меня напали, вымазали кипящей смолой и обсыпали перьями. Бросили умирать.
Them fellas from Damascus come after me one night, tarred and feathered me, left me for dead.
— Мы изображали британскую знать он не мог избавиться от личины трансвестита нас вымазали смолой и изваляли в перьях за то, что мы перерасты!
— We were acting like British noblemen, and then he couldn't drop the she-male thing, so we got tarred and feathered for being Sodomites!
А можно вымазать дегтем и обвалять в перьях? Нет!
Can we tar and feather him?
advertisement

вымазать — covered

Мне кажется, она хотела отомстить тем, кто вымазал её кровью животного.
I think she wanted revenge on whoever it was that covered her in animal blood.
— Ты все стены вымазал своим «Брилкрином»!
— The wall's covered in Brylcreem!
advertisement

вымазать — smear

Ты не стал брать на себя ответственность, и она вымазала тебя чизкейком.
You won't take responsibility, so she smeared you with cheesecake.
Да, хорошая идея, а заодно вымажи себя кровью, так будет натуральнее!
And while you're at it, why don't you smear yourself on a little sheep's blood?

вымазать — другие примеры

Он только что был во Флорентийской комнате — и вымазал томатным кетчупом Младенца Иисуса Рафаэля.
He's just been in the Florentine room— and smeared tomato ketchup— all over Raphael's babyjesus.
Нельзя сыграть Отелло, лишь вымазав лицо жжёной пробкой.
Yes, but you cannot play Othello simply by blacking your face, eh?
Неужели менестрелям необходимо вымазать лицо,.. чтобы играть на банджо и петь, Дживс?
I wonder why these minstrel fellows blacken their faces in order to play the banjo and sing songs, Jeeves.
Стоп. Прекрати, все вымажешь!
Stop, you're making it worse.
ќн вымазал его краской!
He hit him with a brush!
Показать ещё примеры...