вылечиться — перевод на английский

вылечиться — cured

Теперь я вылечился.
Here I am, all cured.
Я знаю теперь... что Стелле никогда не будет хорошо, пока этот дом не вылечится.
Stella will never be well until this house is cured.
Сказано вам, я вылечился.
I told you my disease is cured.
Вылечится ли когда-нибудь моя дочь?
Is my daughter going to get cured ?
Не вылечился еще?
Not cured yet?
Показать ещё примеры для «cured»...
advertisement

вылечиться — heal

Потому, что в прошлый раз, когда я был ранен, потребовались месяцы, чтобы вылечиться.
The last time I was wounded, it took months to heal.
При хорошем отношении они вылечатся быстрее. Плохое же может разрушить их тело, душу, разрушить все.
Some of them in a good place they heal quicker, on a negative place that could destroy the body, the mind, destroy everything.
Дай себе время, чтобы вылечиться.
Give yourself time to heal.
Иногда для того, чтобы вылечиться, кому-то приходится сделать больно.
Sometimes in order to heal, a few people have to get hurt.
Дай себе время вылечиться, чтобы быть охотником, а не жертвой.
Give yourself some time to heal, so you can be the hunter, not the hunted.
Показать ещё примеры для «heal»...
advertisement

вылечиться — get better

Я больна и хочу вылечиться.
I have a problem, and I want to get better.
— Мне надо было вылечиться.
I needed to get better.
— Вы вообще хотите вылечиться?
Do you want to get better or not? I do. I just...
Д-р Мастерс, я хочу вылечиться.
Look, Dr. Masters, I want to get better.
Сделают операцию, и я вылечусь!
They're going to operate. I'll get better.
Показать ещё примеры для «get better»...
advertisement

вылечиться — recovered

Вылечилась от раздвоения личности.
A recovered borderline.
— Как вовремя ты вылечилась.
And you recovered just in time.
Ваш босс чудесным образом вылечился от паралича благодаря имплантируемому биостимулирующему микрочипу.
Your CEO has miraculously recovered from paralysis thanks to an implantable biostimulant microchip.
А после того, как он вылечился?
And then after he recovered?
— Мне показалось он вылечился.
I thought he'd recovered.
Показать ещё примеры для «recovered»...

вылечиться — clean

Его отец нанял меня, чтобы я помогла ему вылечиться.
His father hired me to help him stay clean.
Я хочу вернуть его домой, ко мне, пока ты не вылечишься.
I want him back home with me, at least until you get clean.
Что если Дастин изменился, что если он вылечился стал хорошим мужем и хорошим отцом?
What if Dustin's changed, what if he's clean and sober and a good husband and a good father?
Я просто хотел, чтобы она вылечилась, вот и все.
I just wanted her to get clean, that's all.
А в четверг утром, когда он сказал нам, что Джина вылечилась, и после того, как его не станет, мы можем потерять и Коди тоже...
Was that he would live on with us through Cody. And Thursday morning, When Darren told us that Gina had tested clean
Показать ещё примеры для «clean»...

вылечиться — get

Я должна пройти болезнь до конца, чтобы узнать вылечусь ли.
And I must live my illness to its limit, then I shall know whether I can get well again.
Если бы объявилась Элис. Несчастная. И сказала, что ей, чтобы вылечиться от любви к тебе, ...нужно, чтобы ты её хотел, ты бы не спорил.
If Alice came to you, desperate... with all that love still between you... and she said she needed you to want her... so she could get over you, you'd do it.
— Я надеюсь, что в этот раз я вылечусь от экземы.
— That was close. I hope that this time I'll get rid of my eczema.
Ты все делал, чтобы вылечиться даже в больницу ложился у тебя полно дел и без того было.
All the work that you had to do to get straight. You've been institutionalized, you've had way bigger stuff to deal with.
После того, как они так старались помочь ей вылечиться?
When they've taken such trouble to get her well?
Показать ещё примеры для «get»...

вылечиться — be fixed

— Я просто хочу вылечиться, чтобы у нас все было так, как в начале.
I just want it fixed so that we can go back to the way we were in the beginning.
— Я просто хочу вылечиться.
I just want it fixed.
И я не думаю, что смогу вылечиться
And I don't think that I can be fixed
Нет, я не думаю, что смогу вылечиться
No, I don't think that I can be fixed
Мне нужно вылечиться, и тогда я смогу найти девушку.
I-I need to fix this first. Then maybe I can find someone.
Показать ещё примеры для «be fixed»...