вылетать в трубу — перевод на английский

вылетать в трубу — goes out the window

В моём мире теория вылетает в трубу каждый день.

And in my world, theory goes out the window — every day.

Всё вылетает в трубу.

Somehow, it all goes out the window.

Но когда-то что-нибудь случается, твои планы вылетают в трубу.

But then stuff happens, and your plans go out the window.

Уверена, что этот ваш план идеален в теории, майор, но теория вылетает в трубу, когда речь идёт о защите свидетелей.

And I'm sure your plan that's all in there is perfect in theory, Major, but theory goes out the window in Witness Protection.

Почему, по-твоему, эта страна вылетает в трубу?

Almond, ever wonder why this country's going to hell?

Я вижу, как они вылетают в трубу.

I see it, it's going down.

А фермеры каждый день вылетают в трубу.

Farmers go bankrupt all the time.

«Дейли-Экспресс пишет» Представляешь, 90% малых предприятий вылетает в трубу в первый год.

'l read it in The Daily Express.' 90% of small businesses go down the tubes, apparently, in the first year.

Ну, если нет, то все эти значительные разумные обоснования для сомнений вылетают в трубу.

Well, if not, it sounds like a very large reasonable doubt-shaped hole.

А тем временем, моя страна вылетает в трубу.

And all the while, my country is circling the drain.

— В офисе все будет по-прежнему, но я не могу избавиться от чувства, что наше детище вылетает в трубу.

I'll keep it business as usual at the office, but I can't help feeling like everything we've built is going down the drain.