вылезший — перевод на английский

вылезший — crawled up out

Ты похож на черепаху, вылезшую из панциря.

You look like a turtle crawled out of his shell.

Ты, Генри, как крот, вылезший наружу из своей норы.

You're a mole, Henry, who crawled up out of a hole in the ground.

Если человек женится на девушке, вылезшей из торта, у него не всё в порядке с головой.

On the other hand, if one will go around marrying persons who pop out of cakes... it's bound to be rather catch-as-catch-can, isn't it, sir?

Он преследует лютеранскую мерзость, вылезшую из нор, а с ней и иудеев.

He chases from the den the Lutheran scum.. ..and the Jewish people.

Я не мыла их в туалете, потому что девки уставились на меня, будто я мышь, вылезшая из-под плинтуса.

I didn't wash my hands in the bathroom because those girls were staring at me like I was a rodent or something.

Что был подобен монстру, вылезшему из самой глубокой пещеры

For being the monster that has come out of the deepest cave.

Хорошо, может это было вызвано огромным, скользким, утыканным шипами слизняком вылезшим из его рта.

Maybe that's because a slimy, spiky slug came out of his mouth.

Показать ещё примеры...