выйти в люди — перевод на английский

«Выйти в люди» на английский язык переводится как «to socialize» или «to go out and meet people».

выйти в люди — go out

Выйди в люди, найди себе женщину.

You should go out, try to find yourself a nice woman.

— Я могу выйти в люди для разнообразия?

— Can't I go out for a change?

Нет, я хотела приодеться и выйти в люди, потому что я думаю, что нам пора начать все делать вместе снова.

No, I wanted to get dressed up and go out because I think it's time we start doing things again.

Ну, я рад, что мы наконец вышли в люди, Эллен.

Well, I'm glad we're finally going out, Ellen.

Смотрю, вы вышли в люди.

I see you've gone up in the world.

Слушай, иногда я люблю выйти в люди анонимно.

Look, sometimes I like to go into the world anonymously.

Я хочу выйти в люди.

I want to be out in the world.

Возможно, настало время выйти в люди.

Maybe it's time to do it out in the world.

Мне не помешает выйти в люди.

I could use a night out.

— Лоис, прости. Ты собралась выйти в люди, а сижу тут записываю новости не для печати

lois, i'm sorry. you were in for a girls' n out, and i got called in to screen news that's not fit to print.

Но пришла пора стать самостоятельным, выйти в люди. И ты вышел.

Then the time come for you to be your own man and take on the world and you did.

То, что вы вышли в люди и снова с ними общаетесь заставляет вас чувствовать себя лучше, миссис Грабман.

It's getting out in public and seeing people again that makes you feel good, Mrs. Grubman.

Думсдей действительно вышел в люди.

Doomsday did make an appearance.

Показать ещё примеры...