выдерживать критику — перевод на английский

выдерживать критику — hold up

Во всяком случае, твоя история с газетой не выдерживает критики.
That newspaper thing doesn't hold up.
Это не выдерживает критики.
But I-it doesn't hold up, you know.
Ваш случай не выдерживает критики.
Your case won't hold up.
Это объяснение срабатывает для крупных теплокровных, таких как птицы или млекопитающие, однако не выдерживает критики в случае с их хладнокровными собратьями.
Now this helps explain the lives of large, warm-blooded endotherms, like birds and mammals, but doesn't hold so well for large ectotherms, life's cold-blooded giants.
advertisement

выдерживать критику — holds water

Эти улики не выдерживают критики.
That evidence doesn't hold water.
Ладно, выдай ей медаль, профессор, но я на это не куплюсь твоя теория выдерживает критику, только если все до единого в суде пропустили очевидное
Your theory only holds water if every single person in court missed the obvious.
advertisement

выдерживать критику — другие примеры

Подобная тактика не выдерживает критики!
And I cannot protest too strongly against such tactics.
Звездная карта не выдерживает критики.
The star map argument is worthless.
Художник должен выдерживать критику.
Artists have to handle criticism.
Не выдерживают критики.
Yeah, an ocean.
Присядем? Не выдерживает критики, а потому не будет опубликована.
Angelo... have a seat... would not be in his best interests, seeing it wouldn't hold up under scrutiny.