выдвижение — перевод на английский

выдвижение — nomination

— Это выдвижение?
— The nomination?
Вы согласны на выдвижение?
Will you accept the nomination?
О, да, поздравляю с выдвижением на «Грэмми»!
Yeah, oh, and congrats on your Grammy nomination.
И ввиду моего недавнего выдвижения кандидатом на Орден Почётного Легиона.
And because of my recent nomination for the Medal of Honor.
Ты предоставишь документы о выдвижение кандидата.
— Oh, Lord. You submitted your nomination papers?
Показать ещё примеры для «nomination»...
advertisement

выдвижение — running

— У вас какие-то проблемы с моим выдвижением?
— Do you have an issue with my running?
Да, но вам нужно найти положительную причину для выдвижения.
Yes, but you need to find a positive reason for running.
Так же Салли намекает, что под вопросом легальность вашего выдвижения в Сенат, будучи замужем за президентом.
Also, Sally is suggesting that there is a legal issue with you running for senate while your husband is president.
...с тем, чтобы потом, когда его похитят, он отсидит в тюрьме, ограбит банк и убежит от полиции, он смог бы укрыться здесь для того, чтобы во время празднования твоего выдвижения в генпрокуроры я могла бы незаметно улизнуть..
So, after he was kidnapped, spent time in jail, robbed a bank and fled from the police, he could hide here. So, while we celebrated you running for attorney general I could sneak away and be able to spend 35 seconds alone with Nick!
Если ты пришел обсудить моё выдвижение на специальных выборах, сначала нам нужно прояснить пару деталей.
If you're here to talk about running me in the special election, there's some things we gonna straighten out first.
Показать ещё примеры для «running»...
advertisement

выдвижение — candidacy

То есть, мне объявить о выдвижении из какого-то укрытия?
So I can announce a candidacy from some hiding place?
Поздравляю вас с выдвижением, Шон.
Congratulations on your candidacy, Shawn.
А твое выдвижение собьет её с толку.
And your candidacy will distract her.
Я с гордостью поддерживаю его выдвижение в президенты и прошу всех в нашем великом штате, поступить так же.
I proudly endorse his candidacy for president, and I ask everyone in our great state to do the same.
Бразильские репортёры предполагают что он готовится заявить о выдвижении своей кандидатуры на выборы.
Brazilian news outlets are speculating that he's preparing to announce his candidacy.