выдвигать против вас обвинения — перевод на английский

выдвигать против вас обвинения — charge you

Рональд Турнефф попросил прокуратуру не выдвигать против вас обвинения.
Ronald Tourneff asked our office to drop the charges against you.
И если ваша информация даст нам зацепки для ареста, мы, возможно, не станем выдвигать против вас обвинений в препятствии правосудию.
And if the information that you give us leads to an arrest, we might consider not charging you with obstruction of justice.
Но поскольку вы дали показания против Тарелла, я не буду выдвигать против вас обвинения в этом, если только вы мне скажете, где оружие, которое вы использовали вчера.
But since you just gave me testimony against Turell here, I'm not gonna charge you for any of that, as long as you tell me where you dumped the gun you used last night.
advertisement

выдвигать против вас обвинения — press charges against either of you

Они решили не выдвигать против вас обвинений за то, что вы выдавали себя за представителя Консульства.
They have decided not to press charges on impersonating a consulate official.
Назначим встречу, вы примите мою помощь и я не буду выдвигать против вас обвинения. Отлично.
Make an appointment and start to get help and I won't press charges against either of you.
advertisement

выдвигать против вас обвинения — pursue charges against you

Вам известно, что федеральный прокурор выдвигал против вас обвинения, в связи со стрельбой, устроенной одним из ваших сотрудников?
Were you aware that the U. S. Attorney was pursuing charges against you in connection with a firearms disturbance by one of your employees?
Однако, в обмен, штат не будет выдвигать против вас обвинения в умышленном убийстве ни Рэндала Джона, ни Ларри Мартина.
Now, in return, the state will not pursue charges against you for the premeditated homicide of both Randall John and Larry Martin.
advertisement

выдвигать против вас обвинения — другие примеры

Генеральный прокурор согласился не выдвигать против Вас обвинения, Если Вы согласитесь свидетельствовать против Акардо.
The Attorney General agreed not to prosecute if you testify against Acardo.