выдающейся семьи — перевод на английский

выдающейся семьи — of a very distinguished family

Поскольку Дорриты действительно очень выдающаяся семья и если мы займем наше законное место в обществе...

For the Dorrits are a very distinguished family indeed and if we are to take our rightful place in society...

Я настаиваю на том, сэр, чтобы Вы не разговаривали так непочтительно со столь выдающейся семьей.

I must insist, sir, that you do not speak disrespectfully of a very distinguished family.

Лучшие сыны самых выдающихся семей Лондона.

Some of the most promising sons of the most prominent families in London.

Именно связи её выдающейся семьи обеспечили ему сначала пост Министра культуры, а затем должность в консульстве тут.

It was her prominent family who pulled strings that got him a position, first at the ministry of culture, — and then here at the consulate. — Yo.

Я выпью за Ваше здоровье и за Вашу выдающуюся семью!

I drink to your health and that of your distinguished family!

Потому что, по-моему, выдающиеся дети появляются в выдающихся семьях.

Because to me, exceptional children start with exceptional families.