вывести из равновесия — перевод на английский

«Вывести из равновесия» на английский язык переводится как «to unsettle» или «to disturb».

вывести из равновесия — off balance

Во-первых, надо было закружить ей голову, чтобы вывести из равновесия.

For starters, I set her head spinning. To throw her off balance.

А она схватила меня и вывела из равновесия.

And she caught me in a lock and threw me off balance.

Девушку для начала, выведи из равновесия.

As far as the girl goes, you keep her off balance. You insult her.

Нас всех вывело из равновесия убийство матери Юнис.

We've all been somewhat distracted by Eunice's mother's murder.

Ты же знаешь, что он просто пытается залезть к тебе в голову, вывести из равновесия.

You know he's just trying to get inside your head, throw you off-balance.

Ужин с родителями и меня может вывести из равновесия.

Dinner with my parents can stress me out, too.