выброшенный на улицу — перевод на английский

выброшенный на улицу — out on the street

Да, здание как раз признали подлежащим сносу, что означает, что художники, живущие в нем, будут выброшены на улицу.

Yeah, the building just got condemned, which means the artists living here are gonna be out on the street.

Вы были выброшены на улицу и, может, уже достаточно?

You've been out on the street long enough, all right?

Считаешь ли ты меня преступником, который должен быть обезглавлен и выброшен на улицу на глазах у сотен людей?

Do you think I am a criminal deserving to be beheaded... and thrown in the streets in front of thousands of people?

Ты никогда не чувствовал себя выброшенным на улицу!

You never had the sense of a dog in the street!

Но ты, Хэтевей, дампирская девка, отрезанная от общества, выброшенная на улицу без гроша в кармане и номера социальной страховки.

But you, Hathaway, a Dhampir girl cut off from the community, out on civilian streets without a dime or a Social Security number?