выбирать между — перевод на английский

На английский язык фраза «выбирать между» переводится как «choose between».

выбирать между — choose between

В детстве ей пришлось выбирать между улицами и рекой.
When she was a child... she had to choose between the streets and the river.
Почему он заставил меня выбирать между ним и моей музыкой?
Why does he make me choose between him and my music?
Землянам придётся выбирать между смертью и рабством!
The Earthlings will have to choose between being our slaves or perishing!
Я должна выбирать между ним и остальными.
I must choose between him and the others.
Нужно выбирать между вспашкой земли и передатчиком.
We must choose between the tractor or the transmitter.
Показать ещё примеры для «choose between»...
advertisement

выбирать между — choice between

Что ж... если выбирать между личным интересом... и благом для родины, какие могут быть сомнения?
Well, if it is a choice between my personal interest... and the good of my country, how can I waver?
Что скажете? Князь, я благочестивый русин, должен бы быть за переговоры. Но если выбирать между позором и войной, Я скажу — война!
Excellency, as a Ruthenian I should vote for peace, but given the choice between dishonour and war, I say, war.
Ладно. я имею в виду, если бы ты мог выбирать между бумагой и камнями, кто когда-нибудь слышал о толпе, орудующей бумагой?
I mean, if you had a choice between paper or rocks, who ever heard of an angry mob wielding paper?
Но если выбирать между свежим мышлением и уставшим шерифом-прогульщиком, разъезжающим с пустыми пивными банками по всему салону авто, то мне нравятся свои шансы.
But given a choice between some fresh thinking and a tired, absentee sheriff driving around with empty beer cans all over the floor of his truck, I like my odds.
— Соберись, потому что если придется выбирать между тобой и ней, знаешь кого я выберу.
— Get it together, because if it comes down to a choice between you and her, you need to be very clear which one of you I will choose.
Показать ещё примеры для «choice between»...
advertisement

выбирать между — decide between

И сейчас мне придется выбирать между тобой и деньгами.
And now, I have to decide between you and money.
Как ты собираешься выбирать между двумя колледжами?
How are you gonna decide between these two colleges?
Тебе придётся выбирать между тем, чтобы вновь увидеть детей и будущем человеческой расы.
You might have to decide between seeing your children again and the future of the human race.
Если я пойду, мне придётся выбирать Между Сэтом и Заком
— Exactly. If I go, I have to decide between Seth and Zach.
Тебе не придется выбирать между противозачаточными таблетками и экстренной контрацепцией.
You wouldn't have to decide between birth control pills and morning-after pills.
Показать ещё примеры для «decide between»...
advertisement

выбирать между — pick between

Так что мне придется каким-то образом выбирать между вами тремя и Россом.
So somehow I have to pick between you three and Ross.
Тебе придется выбирать между этими двумя.
You have to pick between those two.
Пытаясь постоянно выбирать между двумя вариантами.
Trying to constantly pick between two options.
Так ты заставляешь меня выбирать между женой и своей страной?
— So you're... — you don't. You don't, so... — you're making me pick between wife and country?
И мы не... мы не можем выбирать между двумя из них.
And we can't... we can't try and pick between two of them.
Показать ещё примеры для «pick between»...

выбирать между — make a choice between

Я не думаю, что тебе придется выбирать между браком по любви и замужеством по материальным соображениям.
I doubt that you will have to make a choice between marrying for love and marrying for more material considerations.
Я не хочу выбирать между ними,
I don't want to make a choice between them,
При всём уважением, директор, если мне придётся выбирать между предателем и одним из моей команды, я буду стрелять каждый раз.
With all due respect, Director, you want me to make a choice between a traitor and one of my own, I'll take the shot every time.
Он нравится большинству пар, и тебе не нужно выбирать между искусственным водоемом и фонтанами.
It seems to be the highlight for most couples and you don't have to make a choice about moving water.
Вам пришлось выбирать между моей жизнью и жизнью ребенка, и вы ошиблись.
You had to make a choice between the life of a baby and my life, and you made the wrong one.
Показать ещё примеры для «make a choice between»...

выбирать между — choose between you two

Проблема лишь в том, что, если вы ею воспользуетесь, вам придется выбирать между клиентами.
The only problem is, if you use it, you're gonna have to choose between your two clients.
Тебе не нужно сходить с ума, выбирая между ними.
You don't have to drive yourself crazy choosing between the two.
Не заставляй меня выбирать между вами
Don't make me choose between the two of you.
Стой, Эйприл. Если бы тебя пришлось выбирать между этими гастуками.
Wait, April, if you had to choose between these two ties...
Я не могу выбирать между вами.
I can't choose between you two.