выбивать дверь — перевод на английский

выбивать дверь — kick down doors

Джулс, выбивай дверь
Jules, kick the door in.
Я не хочу выбивать дверь.
I don't want to kick the door in.
В конце концов, мы выбиваем дверь. А там парень, сидит на полу голый, в окружении своих хреновых картин,.. ...а на ногах у него нет кожи.
Ends up we have to kick in the door... and there's this guy sitting in the middle of his floor... naked, surrounded by a bunch of lousy paintings... with no skin on his legs.
А когда нет ключа от замка, иногда приходится выбивать двери.
And when you don't have the key to the lock, sometimes you have to kick in the door.
Выбивал двери.
Kick down doors.
Показать ещё примеры для «kick down doors»...
advertisement

выбивать дверь — doors

После того, как я видел, как вы выбиваете двери и стреляете, Теперь можно и вам посмотреть, что могу я.
After watching you kick down doors and shoot guns, now you get to see what I can do.
Нас останавливают на улице, выбивают двери, отвозят в полицейские участки, избивают.
You stopping' us on the street, kickin' down the doors, takin' down to the police station, you're kicking our teeth in.
Поверь, последнее, чего я хочу — выбивать двери, но если мы дадим понять, что люди могут просто прийти в наш дом и ограбить его, мы лишимся не только всего нашего достоинства, но и без того ограниченных ресурсов,
Believe me, the last thing I want is to bang on doors, but if we send the message that people can just walk into our house and rob it, we not only lose every ounce of dignity,
Я с ребятами выбиваю дверь.
I'll hit the door with these guys.
Каждая военная организация на планете будет иметь право выбивать двери наших оперативников и убивать без предупреждения.
Every military organization on the planet will have a license to kick our operatives' doors down and shoot them on the spot.