вцепляться — перевод на английский

вцепляться — grabs

А потом ты вцепляешься в эти швы, когда мяч уходит из руки.

And then you grab those seams when the ball leaves your fingers.

Когда мы занимаемся этим с ним, он вцепляется мне в волосы на затылке и говорит мне: "Ах ты, моя жирная свинья!

When we do it, he grabs my hair from behind and he says, "You're my sow, Silvia!

А ты вцепляешься в автомат лихорадочно, сердито, и не отпускаешь его часами, ночами напролёт,

You hug the machines for hours on end, for nights on end, feverishly, angrily.

Уж если я что нахожу, то вцепляюсь зубами намертво, у меня есть мечта, есть идея,

I cling tooth and nail to is that I found something,

Нужно держать крепко, но не слишком вцепляться.

You've got to hold it proper firm, but not too tight.

И ты не собираешься вцепляться в меня мертвой хваткой?

You're not gonna get all clingy and possessive?

Каждый раз как Конор вцепляется в меня, он не хочет отпускать.

Every time Conor latches on to me, he doesn't want to let go now.

Показать ещё примеры...