входить в комнату — перевод на английский

входить в комнату — walk into a room

Когда я вхожу в комнату, они сразу же это ощущают.
I walk into a room and they sense it.
Я должна нажимать на клаксон, когда вхожу в комнату?
Do I have to sound an air horn every time I walk into a room?
За всё это время, Майк, было у тебя хоть раз так, что ты сходил с самолета, входил в комнату и узнавал, что твой информатор передумал? Испугался?
But in all that time, Mike, did you ever get off a plane, walk into a room... and find that a source for a story changed his mind?
Ты чувствуешь себя такой одинокой, когда входишь в комнату, а никто не оборачивается.
— It feels so lonely when you walk into a room And no one turns around.
Я должен обращать на себя внимание в ту самую секунду, когда я вхожу в комнату.
I have to announce my presence with authority the second I walk into a room.
Показать ещё примеры для «walk into a room»...
advertisement

входить в комнату — enter a room

Вы входите в комнату... ожидая его увидеть, но его нет.
You enter a room... expecting him there and he is not.
Это так неприятно, когда входишь в комнату и все обращают на тебя свой взор.
That is the worst part... When you enter a room and all eyes turn to judge.
Ты проверяешь углы, входя в комнату.
You check the corners every time you enter a room.
Ты забываешь дышать каждый раз, когда они входят в комнату.
You lose your breath every time they enter a room.
Вот как надо входить в комнату.
That's the way you should enter a room.
Показать ещё примеры для «enter a room»...
advertisement

входить в комнату — come into the room

Когда она входила в комнату, мое сердце начинало биться сильнее.
When she would come into the room, my heart would race.
— когда люди входят в комнату.
— when people come into the room.
Всегда шептались по углам, расходились, когда я входил в комнату.
Always whispering together n the corners, breaking apart when I'd come into the room.
Они входят в комнату.
They come to the room.
Я понял, что кто-то входит в комнату.
I realized someone was coming into the room.
Показать ещё примеры для «come into the room»...
advertisement

входить в комнату — in the room

Я могу сказать, что знаю, когда ты входишь в комнату до того, как увижу тебя.
Could tell you that know you're in the room even before I've seen you.
Почему бы тебе не прятать это получше, когда я вхожу в комнату?
Well, why didn't you hide this a little better when I came in the room?
Знает, когда ты входишь в комнату, чтобы реагировать на твои голосовые команды.
Knows when you've stepped in the room to respond to your voice commands.
«Маленький мальчик входит в комнату, держа в руке свечу»
«There's a room. A small boy enters with a candle. »
И вы входите в комнату Маргарет и Джанет?
What about Margaret and Janet's room? Did you...
Показать ещё примеры для «in the room»...