всё время жалуется — перевод на английский

всё время жалуется — complain all the time

Ты все время жалуешься, что не работаешь и нуждаешься в деньгах, чтобы жить отдельно.
You complain all the time about unemployment and how you need cash to get your own place.
Мой отец обычно всё время жаловался на ползучесть.
My father used to complain all the time about creep.
Никто не хочет тусоваться с людьми, которые всё время жалуются.
Nobody likes hanging out with people who complain all the time.
...Но нельзя же все время жаловаться.
One shouldn't complain all the time.
Да и Терри все время жалуется каким строгим был ты ты, пап.
Yeah, and Terry complains all the time about how tough you were, Pop.
Показать ещё примеры для «complain all the time»...
advertisement

всё время жалуется — always complaining

— Это вы всё время жалуетесь, что у нас шумно.
You're the woman who's always complaining about the noise. Only when you're dancing.
Ну то есть, ты же всё время жалуешься, какой Леонард ужасный сосед.
I mean, you're always complaining about what a terrible roommate Leonard is.
Ты всё время жалуешься.
— You're always complaining!
Ты же всё время жаловался, что мы ни с кем не общаемся.
You're always complaining we're never with anyone else, you know?
Он все время чем-то недоволен, все время жалуется на тебя Кулагину, говорит, ты что-то не делаешь, о чем он тебя просит.
— He is always grouchy... Always complains about you... Says to Kulagin that you are not doing something that you were asked to do...
Показать ещё примеры для «always complaining»...