всё вдребезги — перевод на английский

всё вдребезги — this all to pieces

Всё вдребезги.

All to pieces.

Мы внутри шкафа с фарфором, да и любая оплошность может разбить здесь всё вдребезги давайте попытаемся не делать никаких лишних движений.

I asked to be taken to a public telephone and she said no. We're inside a china cabinet, yes... And anything can send this all to pieces...

Давай разнесём всё вдребезги. Ура.

Let's trash the place.

Зато мы можем разнести всё вдребезги а никому нет дела.

So we can blow things up and no one will care.

Слушай, Буг ворвался ночью и все вдребезги разнес.

You know, I heard Boog got loose last night and he totally trashed the place. -Really?

У Рокки 4 есть Сталлоне и он всем вдребезги разбивает русские морды.

Rocky IV has Stallone in it... and he bashes a Russian's face to all smithereens.

Если только полярный медведь не приходил и не разносил всё вдребезги... что здесь, очевидно, и случилось.

Unless a polar bear smashes its way in which is what's happened here...obviously.

Показать ещё примеры...