всю плешь проела — перевод на английский

всю плешь проела — up my ass on

А поставщик еды мне всю плешь проел.
And this caterer has become such a pain in the ass.
Начальник охраны мне всю плешь проел по поводу этих коробок с сухим льдом на территории фуршета.
I've got head of security on my ass about coolers of dry ice in the event space.
Серьёзно, кумпол мне всю плешь проел.
Seriously, Warden's up my ass on this.
advertisement

всю плешь проела — другие примеры

Ты мне этим уже всю плешь проела.
You ram it down my throat all the time.
Ладно — снимаю, а то всю плешь проедите. На Кот.
OK, take it, or you won't stop this shit.
Заместитель директора мне всю плешь проел из-за того, что я не смог провести встречу, на которой планировал быть.
The deputy director just chewed my ear off because I didn't make a meeting I was supposed to be at.
ты же мне всю плешь проешь. У меня мыслишка есть.
Well, I can't live with you like this... you're going to do my head in.
Девочка, из-за которой ты мне всю плешь проел. Даниэлла?
That girl you were on my ass about putting into foster care...